ăn ý

Thân thiện

Hai cầu thủ chuyền bóng rất ăn ý trên sân.

Définition

1. Adjectif:
   • Être en parfait accord, s'entendre bien : Décrit une harmonie parfaite, une compréhension mutuelle et une coordination spontanée entre deux ou plusieurs personnes, sans besoin de longues explications.
   • Agir en parfaite synergie : Se dit d'actions ou de performances qui se complètent parfaitement grâce à une entente tacite et une coordination efficace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai người bạn ăn ý với nhau trong mọi trường hợp. (Les deux amis sont en parfait accord dans toutes les circonstances.)
  • Các cầu thủ chơi rất ăn ý với nhau. (Les joueurs évoluent en parfaite synergie.)
  • Họ làm việc ăn ý như một thể thống nhất. (Ils travaillent en parfaite harmonie comme une seule entité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire la chimie dans un couple, une équipe sportive, un duo artistique ou des partenaires professionnels.
• Il implique une dimension intuitive et non verbale de la compréhension mutuelle.

Variantes et mots apparentés

• Phối hợp ăn ý (locution verbale) : coordonner de manière harmonieuse.
  • Ban lãnh đạo phối hợp ăn ý để giải quyết khủng hoảng. (La direction a coordonné ses efforts de manière harmonieuse pour résoudre la crise.)

Synonymes

• Harmonieux : Qui est en accord, en harmonie.
• Synchrone : Qui se produit en parfaite coordination.
• En phase : Qui partage les mêmes idées, le même rythme.

Expressions idiomatiques

• Ăn ý như hình với bóng : Être en parfaite harmonie, comme le corps et son ombre — se dit d'une entente extrêmement étroite et inséparable.
  • Hai nghệ sĩ biểu diễn ăn ý như hình với bóng. (Les deux artistes jouent en parfaite symbiose, comme le corps et son ombre.)

Học thuật

1. s'entendre bien; être en parfait accord
   • Hai người bạn ăn ý với nhau trong mọi trường hợp
     deux amis qui sont en parfait accord dans toutes les circonstances